극단적 선택(クッタンジョッ　ソンテッ)=「極端な選択(報道時の『自殺』の表現)」

ちょっと気になる今日の韓国

敏感なトピックを扱う際の表現に関する配慮
自ら命を絶ってしまう有名人などのニュースを報道する際に使われる言葉です。
「자살(チャサル)＝自殺」という言葉もありますが、保健福祉部・中央自殺予防センターと韓国記者協議会の定めた「自殺報道勧告基準3.0」５つの原則に沿った表現として「극단적 선택(クッタンジョッソンテッ)＝極端的選択」という表現が使われます。

報道が後追い自殺を引き起こす危険性などを考慮し、敏感なトピックであるためこうした様々な基準が定められています。
A. 나라에서 극단적 선택을 막기 위한 상담 전화를 24시간 운영한대.
ナラエソ　クッタンジョッ　ソンテグル　ウィハン　サンダム　チョナルル　イーシッサシガン　ウニョンハンデ
国で極端な選択防止のための電話相談(1393)を24時間運用してるって。

B. 정말? 더 알려져서 사람들에게 도움이 되면 좋겠다.
チョンマル？ト　アルリョジョソサラムドゥレゲ　トウミ　テミョン　チョッケッタ
ほんと？もっと知られて人々の助けになったらいいね。