~상자(～サンジャ)=「～箱」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ボックスを数える単位
箱を数える単位「~상자(～サンジャ・～箱)」。もともと「상자」は「箱」の意味があります。

「一箱」は「한 상자(ハン　サンジャ)」、「二箱」は「두 상자(トゥ　サンジャ)」、「三箱」は「세 상자(セ　サンジャ)」、「四箱」は「네 상자(ネ　サンジャ)」、「五箱」は「다섯 상자(タソッ　サンジャ)」、「六箱」は「여섯 상자(ヨソッ　サンジャ)」、「七箱」は「일곱 상자(イルゴッ　サンジャ)」、「八箱」は「여덟 상자(ヨドル　サンジャ)」、「九箱」は「아홉 상자(アホッ　サンジャ)」、「十箱」は「열 상자(ヨル　サンジャ)」と言います。

英語のBOXから「~박스(～バッス・～箱)」という表現もよく使います。
A: 사장님, 복숭아 한 상자에 얼마에요?
サジャンニム、ポッスンア　ハン　サンジャエ　オルマエヨ？
社長、桃一箱はいくらですか。

B: 큰 사이즈 복숭아는 한 박스에 5만 원, 반 박스엔 3만 원이에요.
クン　サイジュ　ポッスンアヌン　ハン　バッスエ　オマ　ヌォン、パン　バッスエン　サムマ　ヌォニエヨ。
大きいサイズの桃は1ボックスに5万ウォン、半ボックスには3万ウォンです。