공개연애(コンゲヨネ)=「公開恋愛」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

芸能人が怖がってる一つ
芸能界で使われている表現「공개연애(コンゲヨネ・公開恋愛)」。自分たちで公表するよりも、恋愛していることがばれて「공개연애」になってしまう芸能人カップルは多数。

付き合っても別れても、色々言われてしまうので、本当は「비밀연애(ピミルリョネ・秘密恋愛)」にしておきたいでしょうね。
A: 지금까지 한 것 중에 제일 후회되는 게 뭐예요?
チグムカジ　ハン　ゴッ　チュンエ　チェイル　フフェデヌン　ゲ　モイェヨ？
今までやったことの中で、一番後悔することはなんですか。

B: 공개연애한 거요. 괜히 알려져 봤자 좋을 게 없더라구요.
コンゲヨネハン　ゴヨ。クェニ　アルリョジョ　ボァッチャ　チョウル　ケ　オットラグヨ。
公開恋愛したことです。やたらに知られたっていいことは一つもなかったんですよ。