언팔(オンパル)=「アンフォロー、リムーブ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

せっかくフォローしたのに
SNSをやっている人なら時々自分のフォロワー数を確認するでしょう。「언팔(オンパル・アンフォロー)」されて、フォロワー数が減ったら愉快ではありませんね。フォロー解除を意味する「언팔로우(アンパルロウ・アンフォロー)」を略した表現です。

ちなみに、フォローは「팔로우(パルロウ)」、フォロワーは「팔로워(パルロウォ)」、フォロワー数は「팔로워 수(パルロウォ　ス)」といいます。
A: 와. 이 사람 맞팔 해줬더니 날 언팔하네?
ワ。　イ　サラム　マッパル　ヘジョットニ　ナル　オンパラネ？
え？この人って、フォロバしてあげたのに、リムられた。

B: 요즘에 그런 계정 많아. 자기 팔로워 늘리려고.
ヨジュメ　クロン　ケジョン　マナ。チャギ　パルロゥオ　ヌルリリョゴ。
最近そんなアカウント多いよ。自分のフォロー数を増やそうとね。