평(ピョン)=「～坪」 | TODAY'S韓国語｜韓国旅行「コネスト」

ちょっと気になる今日の韓国

面積を表す数詞
韓国で土地や部屋の面積を言うときに使う「평(ピョン・～坪)」。今は「제곱미터(チェゴブミト・平方メートル)」を使わなければならないですが、長く使っていた「평」という表現が慣れています。韓国では一戸建てよりマンションに住む人が多いので、一般的に多いマンションの面積を紹介してみますと「24평(イシブサピョン・24坪)」、「34평(サムシッサピョン・34坪)」、「42평(サシビピョン・42坪)」などがあります。
A: 이번에 분양하는 데가 몇 평이었죠?
イボネ　プニャンハヌン　デガ　ミョッ　ピョンイオッチョ？
今回分譲するところが何坪でしたっけ。

B: 24평, 34평 두 가지 있더라구요.
イシブサピョン、　サムシッサピョン　トゥ　カジ　イットラグヨ。
24坪、34坪、２タイプありましたよ。