건강 잘 챙기세요(コンガンチャルチェンギセヨ)=「健康に気をつけてください、ご自愛ください」

ちょっと気になる今日の韓国

風邪をひきやすい時期だからこそ
韓国では別れの挨拶として「건강 잘 챙기세요(コンガンチャルチェンギセヨ)」というフレーズをしばしば耳にします。
「건강(コンガン)」は「健康」という意味で、それに「챙기세요(チェンギセヨ)＝気を遣ってください」がついて「健康に気を付けてください、ご自愛ください」という意味になります。

同じ意味で「건강 조심하세요(コンガンチョシマセヨ)」にも言い換えられます。
A: 오늘 반가웠어요. 다음에 또 봬요.
オヌルパンガウォッソヨ. タウメトベヨ.
今日は楽しかったです。今度またお会いましょう。

B: 네. 건강 잘 챙기세요.
ネ. コンガンチャルチェンギセヨ.
はい。健康に気をつけてください。