옆구리가 시려요(ヨックリガ　シリョヨ)=「寂しいです」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

寂しいと寒い？
「脇腹」を表す「옆구리(ヨックリ)」に、「시리다(シリダ・しびれるほど冷たい)」という動詞がつくと、「寂しい」という意味に？これは恋人のいない人が、寒い時期に使える面白い韓国語の表現です。カップルは腕を組んだり、手をつないだりして、二人が横に並んで歩きます。しかし、ソロだと隣に人がいなくて、脇腹が冷たいということから、「寂しい」という意味を持つようになりました。
A: 요즘 부쩍 옆구리가 시려요.
ヨジュム　プチョッ　ヨックリガ　シリョヨ。
最近なんだか寂しいんです。

B: 소개팅 시켜줄까요? 괜찮은 남자 있는데.
ソゲティン　シキョジュルカヨ？　ケンチャヌン　ナムジャ　インヌンデ。
誰か紹介しましょうか。いい男性を知ってますよ。