뇌피셜(ネピシャル)=「脳内オフィシャル」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

わたし公式の考えで言うと…。
「뇌(ヌェ・脳)」＋「오피셜(オピショル・オフィシャル)」で、自分の脳内だけで公式に認めている考えのことを表す新造語。つまり、一般的ではなく、「個人の考え」、「自分の考え」という意味です。最近使われている面白い新造語です。
A: 작년에 서울 다녀오셨죠? 맛집 좀 추천해 주세요!
チャンニョネ　ソウル　タニョオショッチョ？　マッチッ　チョム　チュチョネ　ジュセヨ！
去年、ソウルに行ってましたよね？美味しい店のおすすめありますか？！

B: 가로수길 근처에 있던 것 같아요. 제 뇌피셜이지만요.
カロスキル　クンチョエ　イットン　ゴッ　カタヨ。　チェ　ヌェピショリジマンニョ。
カロスキルの近くだったと思うんですけど。私の記憶では…。