ちょっと気になる今日の韓国
-
선톡
- 発音ソントッ
- 意味先トーク、(メッセージ上で)先に話しかける
- 恋の駆け引きには重要な問題!
- カカオトークなどのメッセージで先に話かける(トーク)ことを、「선(ソン・先)」+「톡(トッ・トーク)」の合成語「선톡(ソントッ・先トーク)」といいます。どちらから「선톡」するのか、付き合う前の男女の微妙な関係のときやケンカ中には、とても大事ですよね。
- A: 니가 먼저 선톡할 거야?
ニガ モンジョ ソントカル コヤ?
先に君がメッセージを送るの?
B: 내가 왜? 잘못한 건 오빠야!
ネガ ウェ? チャルモタン ゴン オッパヤ!
どうして私が?悪いのはお兄さんだよ!