커플룩(コプルルッ)=「ペアルック、お揃い」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

二人がカップルなのか、すぐ分かる
韓国ではお揃いの服や、アイテムを合わせるカップルが多いです。ペアリングはもちろん、靴や服装を同じものや、似たものにするカップルも多いですね。「あの二人はカップルだ！」と、見てすぐ分かる「커플룩(コプルルッ・カップルルック)」。もちろん、恥ずかしさからお揃いのアイテムを嫌がるカップルもいます。
A: 우리 커플룩은 어떤 걸로 할까?
ウリ　コプルルグン　オトン　ゴルロ　ハルカ？
私たちのペアルックはどんなものにしようか。

B: 자주 입을 수 있게 안 튀는 걸로 하자.
チャジュ　イブル　ス　イッケ　アン　トィヌン　ゴルロ　ハジャ。
よく着られるようにあまり目立たないものにしよう。