연애세포(ヨネセポ)=「恋愛細胞」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

コノ細胞の活性化によって何かが変わる？！
恋愛をすることの感覚を表す言葉。「연애(ヨネ・恋愛)」+「세포(セポ・細胞)」の合成語で、昔の新造語ですが、今では普通に使われています。「연애세포가 죽었다(ヨネセポガ　チュゴッタ・恋愛細胞が死んだ)」のように活用して使うことが多いです。
A:오빠는 왜 연애 안해요? 소개팅도 시켜달라 안하고.
オッパヌン　ウェ　ヨネ　アネヨ？ソゲティンド　シキョダルラ　アナゴ。
お兄さんはどうして恋愛してないんですか。誰か紹介してとも言わないし。

B:이제 다 귀찮더라고.연애세포도 다 죽은 것 같아.
イジェ　タ　クィチャントラゴ。ヨネセポド　タ　チュグン　ゴッ　カタ。
もう全部面倒くさいね。恋愛細胞も全部死んでるみたい。