한국 나이(ハングン　ナイ)=「韓国の歳(数え歳)」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

日本と違う韓国の歳
韓国では日本と異なり、社会的慣例では数え歳で「한국 나이(ハングン　ナイ・韓国の歳)」と言います。韓国では生まれたら１歳から始まり、みんな一緒に１月１日に歳を取ります。誕生日を迎えるまでは、満年齢と2歳差が生じます。そのため年齢を聞くと生まれ年を答える「～년생이에요(～ニョンセンイエヨ・～年生まれです)」という表現も一般的です。併せて覚えておくとよいでしょう。
A: 나이가 어떻게 되세요?
ナイガ　オトケ　テセヨ？
おいくつですか。

B: 한국 나이로 26살이에요. 일본 나이로는 24살이구요.
ハングン　ナイロ　スムルヨソッサリエヨ。イルボン　ナイロヌン　スムルネサリグヨ。
韓国の歳で26歳です。日本の歳では24歳ですよ。