마스코트(マスコトゥ)=「マスコット」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

看板娘を韓国語にしたら？
「看板娘」という日本語を韓国語に直訳したら「간판 딸(カンパン　タル)」になりますが、これでは「看板製作会社の娘さん」のことかな…と思ってしまいます。ずばり当てはまる韓国語はありませんが、言い換えるなら「마스코트(マスコトゥ・マスコット)」でしょう。日本語同様、一般的には行事やチームを代表するキャラクターに使うことが多いです。
A: 저 잘생긴 알바생은 뭐야? 대박!
チョ　チャルセンギン　アルバセンウン　モヤ？テバッ！
あのイケメンのバイトの人は誰？やばいね。

B: 이 가게 마스코트잖아. 저 사람 보러 오는 손님도 많을걸?
イ　カゲ　マスコトゥジャナ。チョ　サラム　ポロ　オヌン　ソンニムド　マヌルコル？
この店の看板じゃん。あの人を見に来るお客さんも多いと思うよ？