찰떡템(チャルトッテム)=「愛用のアイテム」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

誰でも一つぐらいはあるでしょう？
相性がよく合うことを表す「찰떡궁합(チャルトックンハッ・もち米のようにぴったりと合う)」から「찰떡(チャルトッ)」を取って、英語「item」から来た「아이템(アイテム・アイテム)」から「템(テム)」を取って新しくできた新造語。自分によく合ってリピートして使いたいアイテムのことです。特に化粧品に使う場合が多いです。
A: 언니, 왜 똑같은 걸 여러개 사요?
オンニ、ウェ　トッカトゥン　ゴル　ヨロゲ　サヨ？
お姉ちゃん、どうして同じものを何個も買うの？

B: 이거 내 찰떡템이거든. 세일할 때 쟁여놔야지.
イゴ　ネ　チャルトッテミゴドゥン。セイラル　テ　チェンヨノァヤジ。
これ、私が愛用してる化粧品なんだ。セールのとき、買い占めなくちゃ。