이웃사촌(イウッサチョン)=「(親しい)近所の人」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

遠くの親戚より近くの他人
韓国語で「近所の人」を「이웃(イウッ)」といいます。そこにいとこの意をもつ「사촌(サチョン)」を加えると「이웃사촌(イウッサチョン)」という面白い表現になります。「이웃사촌」は近所に住んでるいとこの意味ではなく、いとこのように親密である隣近所を表します。まさに「遠くの親戚より近くの他人」ですね。
A: 오랫동안 정들었던 이웃사촌들을 두고 이사가려니 발이 안 떨어지네요.
オレットンアン　チョンドゥロットン　イウッサチョンドゥルル　トゥゴ　イサガリョニ　パリ　アン　トロジネヨ。
長く親しくさせてもらっていたご近所さんと(引越して)離れてしまうことになって、お名残惜しいです。

B: 종종 연락할테니 놀러 와요.
チョンジョン　ヨルラカルテニ　ノルロ　ワヨ。
時々連絡するんで遊びに来てくださいね。