비추(ピチュ)=「おすすめしない」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

これはちょっと…という時に使われる略語
これはおすすめしない！という時は「비추(ピチュ・非推)」といいます。「비추천(ピチュチョン・非推薦)」を略した表現で、特に若者の間で使われます。ちなみにとてもおすすめすることは「강추(カンチュ・強推)」といいます。「강력추천(カリョッチュチョン・強力推薦)」を略した表現です。
A: 이번에 시청 앞에 새로 생긴 파스타집 가 봤어?
イボネ　シチョン　アペ　セロ　センギン　パスタチッ　カ　ボァッソ？
この前、市役所の前に新しくできたイタリアンレストラン行ってみた？

B: 거기 완전 비추야. 가 봤는데 별로더라고.
コギ　ワンジョン　ピチュヤ。　カ　ボァンヌンデ　ピョルロドラゴ。
そこはおすすめしないわ。行ってみたけど別にだったよ。