저장(チョジャン)=「保存」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

流行語にもなったこの言葉！
漢字語「貯蔵」の韓国語読み。文字通りの意味のほか、パソコン用語で「保存」という意味でも使われます。2017年には、人気アイドルWanna Oneのパク・ジフンが言った「내 마음 속에 저장(ネ　マウム　ソゲ　チョジャン・僕の心に保存)」が注目を浴び、「저장(チョジャン)」という言葉自体も流行しています。
A：컴퓨터가 갑자기 다운돼서 지금까지 썼던 내용이 다 날아갔어.
コムピュトガ　カッチャギ　ダウントェソチグムカジ　ソットン　ネヨンイ　タ　ナラガッソ。
パソコンの電源が急に落ちて、今まで書いた内容が全部消えちゃった。

B：그래서 내가 그렇게 자주 저장하라고 한건데.
クレソ　ネガ　クロッケ　チャジュ　チョジャンハラゴ　ハンゴンデ。
だから私があれだけこまめに保存しなって言ったのに。