품절(プムジョル)=「品切れ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国のショップで聞く「プムジョル」って？
漢字語「品切」の韓国語読みで、品切れのこと。「품절이 됐어요(プムジョリ　テッソヨ・品切れです)」の形でよく使われます。また意味の似ているフレーズに、「재고가 없어요(チェゴガ　オプソヨ、在庫がありません)」があります。
「結婚した」「誰かのものになった」という意味で「품절남/녀(プムジョルナム/ニョ・品切れ男/女)」という言葉が流行したこともありました。
A： 이 옷의 M사이즈가 있나요?
イ　オセ　エムサイジュガ　インナヨ？
この服のMサイズはありますか？

B：죄송합니다. 품절이 돼서 지금은 없습니다.
チェソンハムニダ。プムジョリ　テソ　チグムン　オプスムニダ。
申し話ありません。ただ今品切れでございます。