김장(キムジャン)=「キムチを漬け込む作業のこと」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ユネスコ無形文化遺産に登録！韓国、冬の風物詩
晩秋から初冬にかけてキムチを漬け込む作業のこと。「김장(キムジャン)」という言葉は、キムチの語源とされる「침채(チムチェ・沈菜)」を貯蔵する「침장(チムジャン・沈蔵」に由来するとされています。김장の文化は、2013年にユネスコの無形文化遺産にも登録されました。
A：어제 김장 준비하느라 새벽 2시에 잤어.
オジェ　キムジャン　ジュンビハヌラ　セビョッ　トゥシエ　チャッソ。
昨日、キムチ漬けの準備で夜中の２時に寝た。

B：고생 많았겠다. 김장할 때 도와 줄까？
コセン　マナッケッタ。キムジャンハル　テ　トワジュルカ？
大変だったね。キムチ漬けの時は手伝おうか？