ちょっと気になる今日の韓国
-
오징어(가) 되다
- 発音オジンオ(ガ) トェダ
- 意味不細工に見える
- 韓国語「イカ」の衝撃的なもう1つの意味って?
- 直訳は「イカになる」ですが、格好いい人やきれいな人と比べて、「不細工に見える」という意味で使われる表現。イケメンや美人と横に並んだ時などによく使われます。
- A:이 사진에서 나 완전히 오징어가 됐어.
イ サジネソ ナ ワンジョニ オジンオガ テッソ。
この写真で私すごく不細工に見える。
B:아니야~. 내가 볼 땐 전혀 그렇지 않아.
アニヤ~。ネガ ポル テン チョニョ クロッチ アナ。
そんなことない。全然不細工じゃないよ。