고무신(ゴムシン)=「１．ゴム靴　２．入隊した彼を待つ女性」

ちょっと気になる今日の韓国

ゴム靴、韓国では意外なもう１つの意味が？
韓国で1920年から1950年ごろまで日常的に履かれていたゴム製の靴のこと。この言葉でよく知られる表現が、「고무신을 거꾸로 신다(ゴムシヌル　コックロ　シンタ・ゴム靴を反対に履く)」。「入隊した彼を待てずに浮気する」という意味で、ここから、軍隊に行った彼を待つ女性のことを「고무신(ゴムシン)」とも言います。ちなみに、入隊中に男性が別の女性と浮気することは、「군화를 거꾸로 신다(クナルル　コックロ　シンタ・軍靴を反対に履く)」と表現します。
A．이번 달에 남친이 군대 가.
イボン　タレ　ナムチニ　グンデ　ガ。
今月彼氏が軍隊に行くんだ。

B．이제 고무신 신는구나….
イジェ　ゴムシン　シンヌングナ…。
「ゴムシン」になるんだね…。