걸크러쉬(ゴルクロシ)=「同性にも魅力的なかっこいい女性」

ちょっと気になる今日の韓国

女性がはまる女性って？
「girl crush」の韓国語読み。女性が同性に対して尊敬や憧れを表現するときに使う言葉で、同性まで虜にするほど素敵な女性だという意味。かっこよくクールな女性芸能人を指して、またそのファッションのことを言うときなどに使われます。韓国では、ヒョナ(４MINUTE出身)、ユビン(Wonder Girls出身)、Ailee、Mamamoo(ママムー)などがガールクラッシュとして有名！略して「걸크(ゴルク)」と言われることも。
A：현아 이번 앨범 컨셉이 걸크러쉬래.
ヒョナ　イボン　エルボム　コンセビ　ゴルクロシレ。
ヒョナの新しいアルバムのコンセプトが「ガールクラッシュ」だって。

B：음악방송에서 봤어！ 같은 여자가 봐도 정말 멋있더라.
ウマッパンソンエソ　ポァッソ！　カトゥン　ヨジャガ　ポァド　チョンマル　モシットラ。
音楽番組で見たよ！同じ女が見ても本当にかっこいい。