공기밥(コンギバッ)=「ライス、ご飯」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

料理の絶対的お供！
「공기(コンギ・空器)＋밥(パッ)」で器に入ったご飯のこと。韓国の焼肉店でライスを注文する時、食堂でご飯をおかわりする際に一般的に使われます。辞書に載っている正式表記は「공깃밥」ですが、「공기밥」が一般的に広く使われています。また공기はご飯を数える単位としても使われ、「밥 １공기, ２공기(パッ　ハンゴンギ、トゥゴンギ・ご飯１杯、２杯)…」のように活用できます。食堂ではメニュー表に別途書かれていないこともありますが、1,000ウォン程度で基本的に注文可能です。
A： 공기밥 리필할 수 있어요？
コンギバッ　リピル　ハル　ス　イッソヨ？
ご飯おかわりできますか？

B： 네. 하나 드릴까요？
ネ。ハナ　トゥリルカヨ？
はい。お１つでよろしいですか？