대기표(テギピョ)=「番号札(整理券)」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

美味しい店にはコレがつきもの？
「대기(テギ・待機)＋표(ピョ・票)」で、番号札(整理券)のこと。韓国でも、銀行や郵便局などの公共施設のほか、飲食店などで番号札のシステムが導入されています。中には電話番号を伝えておくと、席が空いた時点で連絡をくれるありがたいお店も。なお、대기표は「순번(スンボン・順番)」をつけて「순번대기표(スンボンデギピョ)」とも言います。
A： 두 분이시죠? 이 대기표를 들고 기다려 주세요.
トゥ　ブニシジョ？イ　テギピョルル　トゥルゴ　キダリョ　ジュセヨ。
お２人ですね？こちらの整理券を持ってお待ちください。

B： 네. 알겠습니다.
ネ。アルゲッスムニダ。
はい。分かりました。