불편해요(プルピョネヨ)=「１．不便です、２．気まずいです」

ちょっと気になる今日の韓国

心が不便って？
動詞「불편하다(プルピョナダ・不便だ)」の丁寧な会話体で、ものが使いづらい、つまり「不便です」という意味。そのほかにも「마음이 불편해요(マウミ　プルピョネヨ・(直訳)心が不便です)」で、気持ちが楽ではない、つまり「気まずいです、心が落ち着きません」という意味でも使われます。
A： 어제 미팅에서 전남친 만났다며. 그런 우연도 다 있네.
オジェ　ミティンエソ　チョンナムチン　マンナッタミョ。クロン　ウヨンド　タ　インネ。
昨日合コンで元彼に会ったらしいね。そんな偶然もあるんだね。

B： 진짜. 다른 여자들이랑 얘기하는 걸 보니까 마음이 불편했어.
チンチャ。タルン　ヨジャドゥリラン　イェギハヌン　ゴル　ポニカ　マウミ　プルピョネッソ。
本当に。他の女の子たちと話すの見て心が落ち着かなかった。