결정장애(キョルチョンチャンエ)=「優柔不断なこと、またそのような人」

ちょっと気になる今日の韓国

あれもこれも食べたい…決められない人って？
「決定(결정・キョルチョン)＋障害(장애・チャンエ)」で、優柔不断なことやそのような人を指す表現です。
ただし「障害」という言葉が差別用語であるとして、近年では「優柔不断」の漢字語である「우유부단(ウユブダン)」という言葉のほうがより多く使われます。
A： 다 맛있어 보여. 결정 못하겠어.
タ　マシソ　ボヨ。キョルチョン　モッタゲッソ。
全部おいしそう。決められない。

B： 나도 결정장애라 이런 거 못 정해. 직원한테 추천해 달라고 할까？
ナド　キョルチョンチャンエラ　イロン　ゴ　モッ　チョンへ。チグォンハンテ　チュチョネ　タルラゴ　ハルカ？
私も「決定障害」があってこういうの決められない。スタッフにおすすめしてもらおうか？