ついにビザなし入国再開でK-ETA手続きが必須に!
検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 어이(가) 없다

    • 発音オイ(ガ) オプタ
    • 意味あきれる
    • 「石臼の持ち手がない」?あきれてものも言えない時は
    • 「어이」とは元々「어처구니(オチョグニ・石臼の持ち手)」のことで、「어이가 없다」を直訳すると「石臼の持ち手がない」となります。この「あるべきものが無くて戸惑う」という状況から、「あきれる」という意味の「어이가 없다」が使われ出したとされています。同義語に「기가 막히다(キガ マッキダ)」があります。
    • A:도둑질을 한 게 분명한데 그냥 빌렸을 뿐이래.
      トドゥッチルル ハン ゲ プンミョンハンデ クニャン ピルリョッスル プニレ。
      盗んだの明らかなのにただ借りただけだって。

      B:뭐야 그게. 진짜 어이 없다.
      ムォヤ クゲ。チンチャ オイ オプタ。
      何それ。本当にあきれる。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー