얼짱(オルチャン)=「美人、イケメン」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

日本でも注目の彼・彼女たち
「얼굴(オルグル・顔)」と「짱(チャン・最高)」を合わせた言葉で、美人、イケメンという意味。日本でも韓国好きの若者を中心に「韓国の可愛い・かっこいい子」を指す言葉として知られており、オルチャンのメイクやファッションなどが注目されています。なお、鍛え上げられた体、またその人のことを指す言葉として「몸짱(モムチャン)」も一般的に使われます。
A： 이 얼짱 사진 봐. 진짜 예쁘다.
イ　オルチャン　サジン　ボァ。チンチャ　イェプダ。
このオルチャン写真見て。すごい可愛い。

B： 그냥 찍으면 안 된대. 얼짱 각도라는 게 있다더라.
クニャン　チグミョン　アン　ドェンデ。オルチャン　カットラヌン　ゲ　イッタドラ。
ただ撮ってもダメらしいよ。オルチャン角度っていうのがあるんだって。