ちょっと気になる今日の韓国
-
자선냄비
- 発音チャソンネンビ
- 意味社会鍋
- 冬の韓国でチリーン、チリーンと鳴り響く、赤い街頭募金
- 「慈善」の韓国語読み「자선(チャソン)」と鍋を意味する「냄비(ネンビ)」を合わせた言葉で、毎年12月1日よりキリスト教団体「救世軍」が韓国全国で行なっている街頭募金のこと(日本では「社会鍋」)。繁華街や地下鉄駅構内で真っ赤な鉄鍋の横で「チリーン、チリーン」とベルを鳴らす光景は、冬の韓国の風物詩ともなっています。
- A:올해도 자선냄비 모금활동이 시작됐네.
オレド チャソンネンビ モグムファルトンイ シジャットェンネ。
今年も社会鍋の募金活動が始まったね。
B:응 우리도 성금해볼까!
ウン ウリド ソングメボルカ!
うん、私たちも募金しよう!