고시원(コシウォン)=「考試院」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

数か月単位の短期滞在にぴったりの施設
漢字語「고시(コシ・考試)」と「원(ウォン・院)」を合わせた複合語で、ベッド、机、シャワー室といった必要最低限の設備からなるワンルームタイプの滞在施設。「고시텔(コシテル)」とも呼ばれます。本来は「고시생(コシセン・国家試験等を控えた学生)」が勉強に集中するために作られた施設でしたが、最近は不動産の上昇により、一人暮らしの学生や会社員にも多く利用されています。
Ａ：나 취직해서 서울 올라가면 어디서 살지?
ナ　チジッケソ　ソウル　オルラガミョン　オディソ　サルジ？
私就職して上京したらどこに住もうかな？

Ｂ：처음에는 고시원에서 지내는 것도 나쁘지 않아.
チョウメヌン　コシウォネソ　チネヌン　ゴット　ナップジ　アナ。
初めのうちは考試院で住むのも悪くないよ。