겉옷(コドッ)=「上着、羽織りもの」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

朝晩が冷え込む時期はこれを忘れずに
「表」、「表面」といった意味の「겉(コッ)」と「服」を意味する「옷(オッ)」を合わせた複合語で「上着」、「羽織りもの」のこと。昼夜の温度差が激しい時期には、天気予報で気象キャスターが「겉옷 챙기셔야 겠습니다(コドッ　チェンギショヤ　ゲッスムニダ・外出時上着を忘れずに)」とコメントしているのをよく耳にします。
Ａ：저녁 되니까 갑자기 추워졌네…
チョニョッ　トェニッカ　カッチャギ　チュウォジョンネ…
夜になって急に寒くなってきたね･･･

Ｂ：그러게. 겉옷 챙기라는 기상 캐스터 말 듣길 잘 했네.
クロゲ。コドッ　チェンギラヌン　キサン　ケスト　マル　トゥッキル　チャレンネ。
だよね。上着を忘れずにっていう気象キャスターの言うこと聞いてよかったよ。