자기(チャギ)=「自分、ダーリン、ハニー」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国の熱々カップルはお互いをこう呼び合う
「自己」の韓国語読みで、本来は「自分」という意味。「자기자신(チャギチャシン)＝自分自身」、「자기 힘(チャギヒム)＝自分の力」などと表現することが多いです。

また同時にこの「자기」は、仲のよい恋人同士が相手を呼ぶときに使う呼称でもあり、その場合、「ダーリン」、「ハニー」に近いニュアンスを持ちます。
Ａ：자기야~ 오늘 자기 집으로 가도 돼?
チャギヤ～オヌル　チャギ　チブロ　カド　トェ？
ダーリン～今日ダーリンの家に行ってもいい？

Ｂ：그럼! 자기 뭐 먹고 싶어? 자기가 먹고 싶은 거 내가 다 해줄게!
クロム！チャギ　ムォ　モッコ　シポ？チャギガ　モッコ　シプン　ゴ　ネガ　タ　ヘジュルケ！
もちろん！ハニー何食べたい？ハニーが食べたいもの僕が何でも作ってあげるよ！