ちょっと気になる今日の韓国
-
머리
- 発音モリ
- 意味頭、髪の毛、ヘアスタイル
- 「頭が長い」「頭をする」ってどういうこと?
- 本来の意味は「頭」ですが、韓国では「髪の毛」、「ヘアスタイル」という意味でも使われます。よく使われる表現は「머리가 길다(モリガ キルダ)」、「머리를 하다(モリルル ハダ)」などの表現。これらを直訳すると「頭が長い」、「頭をする」となりますが、実際には「髪の毛が長い」、「ヘアスタイルを変える」といったニュアンスです。
- A:나 머리했는데 어때?
ナ モリ ヘンヌンデ オッテ?
私ヘアスタイル変えたんだけどどう?
B:예쁘네! 미용실 어디 갔어?
イェップネ! ミヨンシル オディ カッソ?
かわいいね!どこの美容室行ったの?