좋아요(チョアヨ)=「良いです、賛成です、好きです、いいね！」

ちょっと気になる今日の韓国

SNS上での「いいね！」は韓国語で何という？
좋다(チョッタ・良い)」の口語体で、「良いです」という意味。この他にも「賛成です」、「好きです」など多彩なニュアンスで使うことができます。また、フェイスブックやインスタグラムなど、SNS上で使う「いいね！」の韓国語でもあります。
Ａ：이제 사람들이 페북 안 하나봐. 뭐 올려도 좋아요가 전혀 안 눌려.
イジェ　サラムドゥリ　ぺブッ　アン　ハナボァ。　ムォ　オルリョド　チョアヨガ　チョニョ　アン　ヌルリョ。
最近みんなフェイスブックしないみたいだね。何あげても誰も「いいね！」してくれないよ。

Ｂ：난 사람들이 많이 눌러 주는데? 그냥 너가 재미없어서 그런 거 아니야?ㅋㅋ
ナン　サラムドゥリ　マニ　ヌルロ　ジュヌンデ？　クニャン　ノガ　チェミオプソソ　クロン　ゴ　アニヤ？
俺はいっぱいつくよ？お前が面白くないだけなんじゃないの？(笑)