우리(ウリ)=「私たち、私の」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国人の仲間意識の強さがよく現れた表現！
もともとは「私たち」という意味ですが、必ずしも複数の人称代名詞としてでなく、一人称の「私の」という意味でも使うことができます。韓国では自分が属する組織や所有物に対して「우리(ウリ)」をつけることが多く、「우리나라(ウリナラ・私たちの国)」は「韓国」を意味する名詞として韓国の国語辞典にも収録されています。その他にも「우리 학교(ウリ　ハッキョ・うちの学校)」、「우리 회사(ウリ　フェサ・うちの会社)」、「우리 집(ウリ　チッ・家)」、「우리 아빠(ウリ　アッパ・うちのお父さん)」など、「우리」のついた表現がたくさんあります。
Ａ：우리 반 담임 김경숙 선생님이 우리 학교에서 제일 예쁜 것 같아.
ウリ　パン　タミム　キムギョンスク　ソンセンニミ　ウリ　ハッキョエソ　チェイル　イェップン　ゴッ　カタ。
俺のクラスの担任のキム・キョンスク先生、学校で一番綺麗な気がするよ。

Ｂ：에이 아니야! 우리 박은혜 선생님이 더 예쁘지!
エイ　アニヤ！ウリ　パクウネ　ソンセンニミ　ト　イェップジ！
いやいや！うちのパク・ウネ先生(話し手の担任)がもっと綺麗でしょ！