때밀이(テミリ)=「あかすり」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

あかすりしてお肌もトーンアップ！
「垢」を意味する「때(テ)」と「削る、こする」といった意味の「밀다(ミルダ)」を合わせた単語で、「あかすり」のこと。韓国の多くのチムジルバンや汗蒸幕では専門スタッフに「あかすり」をしてもらえます。ちなみに、その際に使用するタオルのことは「때밀이장갑(テミリチャンガッ・あかすり手袋)」、「때밀이타올(テミリタオル・あかすりタオル)」と言います。
Ａ：나 얼마 전에 찜질방가서 때밀이 했는데 때 엄청 많이 나오더라.
ナ　オルマ　チョネ　チムジルバンカソ　テミリ　ヘンヌンデ　テ　オムチョン　マニ　ナオドラ。
私こないだチムジルバンに行ってあかすりしたんだけど、垢がすごくたくさん出たよ。

Ｂ：완전 시원했겠다. 역시 때는 자주 밀어 주는 게 좋다니까.
ワンジョン　シウォネッケッタ。　ヨッシ　テヌン　チャジュ　ミロ　ジュヌン　ゲ　チョッタニカ。
すごく気持ちよかっただろうね。やっぱりあかすりは定期的にしたほうがいいね。