혼놀족(ホンノルジョッ)=「１人で遊ぶ人」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国では最近「１人○○」が増加中？
「혼자(ホンジャ・１人)」、「놀다(ノルダ・遊ぶ)」の頭文字に、漢字の「족(ジョッ・族)」をつけた新造語で「１人で遊ぶ人」を意味します。最近の韓国では「혼밥(ホンパッ・１人メシ)」、「혼술(ホンスル・１人酒)」をはじめ、カラオケや映画などを１人で楽しむ「혼놀족」が増えています。
Ａ：나 요즘 노래방에 혼자 가는데 그것도 은근히 재밌더라.
ナ　ヨジュム　ノレバンエ　ホンジャ　カヌンデ　クゴット　ウングニ　チェミットラ。
私最近、カラオケに１人で行くんだけど、それが意外と楽しいんだ。

Ｂ：요즘 혼놀족이 많다고 하더니 네가 그 중 한 명이었구나.
ヨジュム　ホンノルジョギ　マンタゴ　ハドニ　ネガ　ク　チュン　ハン　ミョンイオックナ。
最近「１人で遊ぶ人」が多いって聞いてたけどあんたがその１人だったのね。