기부천사(キブチョンサ)=「寄付をたくさんする人、寄付天使」

ちょっと気になる今日の韓国

韓国芸能界には天使がたくさん？！
漢字語の「기부(キブ・寄付)」と「천사(チョンサ・天使)」を合わせた複合語で、寄付をたくさんする人を天使に喩えたものです。有名人の中にも、元フィギアスケート選手のキム・ヨナや俳優のペ・ヨンジュンなど、「기부천사(キブチョンサ)」が多くいます。
A：그거 알아? 배용준이 지금까지 기부한 돈이 40억이 넘는대.
クゴ　アラ？　ぺヨンジュニ　チグムカジ　キブハン　トニ　サシボギ　ノムヌンデ。
知ってる？　ぺ・ヨンジュンが今まで寄付したお金って40億ウォンを超えるんだって。

B：대박... 기부천사라고는 들었는데 그렇게 많이 했을 줄이야...
テバッ…　キブチョンサラゴヌン　トゥロンヌンデ　クロッケ　マニ　ヘッスル　チュリヤ…
やばいね…　寄付天使だとは聞いていたけどそんなにたくさんしていたとは…