봉사활동(ポンサファルトン)=「ボランティア活動」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

みんなが幸せな社会づくりを目指して！
漢字語の「봉사(ポンサ・奉仕)」と「활동(ファルトン・活動)」を合わせた複合語で、「ボランティア活動」のこと。韓国では企業主催で「봉사활동(ポンサファルトン)」を大々的に行なうことが。また、そういった活動が就職活動において評価されることもあります。
A：나 자격증도 없고 성적도 별로 안 좋은데 취업 준비할 때 어떡하지...
ナ　チャギョッチュンド　オッコ　ソンジョット　ピョルロ　アンヂョウンデ　チオッ　ジュンビハル　テ　オトカジ…
俺、資格も持ってないし成績も良くないし就活の時どうしよう…

B： 너 봉사활동 많이 했잖아. 그것도 평가 대상이야.
ノ　ポンサファルトン　マニ　ヘッチャナ。　クゴット　ピョンガ　テサンイヤ。
お前ボランティア活動たくさんしたじゃん。それも評価の対象だよ。