누나(ヌナ)=「お姉ちゃん(ヌナ)」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

年下男子に「ヌナ」と呼ばれたい韓国女子？？
弟が姉に対して使う呼称ですが、女性が年上の男性に対して使う「오빠(オッパ)」同様、実の姉以外の年上の女性にも使えます。「～씨(～シ・～さん)」、「～선배(～ソンべ・～先輩)」などよりも親しみが感じられます。相手の名前の後ろに「누나(ヌナ)」をつけて「○○누나」と呼んでも構いません。
A：누나 나 고민 상담 좀 하고 싶은데...
ヌナ　ナ　コミン　サンダム　チョム　ハゴ　シプンデ…
姉さん、俺ちょっと悩み相談があるんだけど…

B：뭐야! 요즘 힘든 일이라도 있어? 나한테 얘기해봐!
ムォヤ！ヨジュム　ヒムドゥン　イリラド　イッソ？　イェギへボァ！
なに！最近辛いことでもあんの？私に話してみな！