천고마비(チョンゴマビ)=「天高く馬肥ゆる秋、天高馬肥」

ちょっと気になる今日の韓国

馬も太る食欲の秋！でも食べ過ぎは禁物
「天高馬肥」の韓国語読みで、日本でもおなじみのことわざ「天高く馬肥ゆる秋」と同じ意味で使われます。秋を象徴する言葉なだけあって、毎年９月末から10月初旬頃になるとニュースで「천고마비의 계절(チョンゴマビエ　ケジョル・天高馬肥の季節)」という表現をよく耳にします。
A：나 요즘 맛있는 거 엄청 많이 먹고 있어.
ナ　ヨジュム　マシンヌンゴ　オムチョン　マニ　モッコ　イッソ。
私最近おいしいものすごくたくさん食べてるよ。

B：천고마비의 계절이라고 먹기만 하지 말고 운동도 해.
チョンゴマビエ　ケジョリラゴ　モッキマン　ハジ　マルゴ　ウンドンド　ヘ。
天高馬肥の季節だからって食べてばかりいないで運動もしなよ。