까먹다(カモッタ)=「ど忘れする」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

うっかりさんはよく使う？
約束や、わかっているはずの物事を忘れてしまうことで、日本語で言う「ど忘れする」にあたります。本来は「까다(カダ・剥く)」と「먹다(モッタ・食べる)」が合わさった「(皮のついた食べ物を)剥いて食べる」という意味ですが、俗語として「ど忘れする」という意味でも使われるようになりました。韓国人同士の会話でよく登場する表現ですが、あくまでも俗語なのでビジネスシーンなどでの使用は控えた方がよいでしょう。
A：우리 안 본지 꽤 오래됐네…
ウリ　アン　ボンジ　クェ　オレテンネ…
私たち最後に会ってからすごい時間が経ったね…

B：그러게… 이러다가 서로 얼굴 까먹겠다.
クロゲ…　イロダガ　ソロ　オルグル　カモッケッタ。
だよね…このままだとお互いの顔忘れてしまいそうだよ。