충전(チュンジョン)=「充電、現金チャージ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

交通カードを「充電」するってどういうこと？
「充電」の韓国語読み。日本語の「充電」と同様、携帯電話などを充電するという意味でも使われますが、韓国ではプリペイドカードなどに現金をチャージすることも「充電」と言います。韓国でもっとも代表的なプリペイドカードと言えばやはり交通カード「T-moneyカード」です。

「チャージして下さい」は韓国語で「충전해 주세요(チュンジョネジュセヨ)」と言う表現になります。

ちなみに「charge(チャージ)」と言う言葉は、韓国語で男性器を意味する言葉に近い発音になるので、使わないことをおススメします。
A： 교통카드 충전해야 되는데 현금이 없네...
キョトンカドゥ　チュンジョネヤ　ドェヌンデ　ヒョングミ　オンネ…
交通カードチャージしなきゃいけないのに現金が無いよ…

B：일단 내가 빌려줄게. 만원이면 되려나?
イルタン　ネガ　ピルリョジュルケ。マノニミョン　トェリョナ？
とりあえず私が貸すよ。１万ウォンあったら大丈夫？