집순이(チッスニ)=「インドア派の女性」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

周りに必ずいる？誘っても家から出てこない女友達！
「집(チッ・家)」に女の子を表す「순이(スニ)」を合わせた複合語。家が大好きで、あまり外出しないインドア派の女性を指します。男の子の場合は「돌이(トリ)」をつけて「집돌이(チットリ)」と言います。
A： 야 집순이! 오늘 날씨도 좋은데 집에만 있지 말고 밖에 놀러 가자!
ヤ　チッスニ！オヌル　ナルシド　チョウンデ　チベマン　イッチ　マルゴ　パッケ　ノルロ　カジャ！
おい、インドア派！今日天気もいいんだし、家にばかりいないで外に遊びに行こう！

B：싫어! 내 방에 있을 때가 제일 행복하단 말이야!
シロ！ネ　パンエ　イッスル　テガ　チェイル　ヘンボッカダン　マリヤ～
やだ！自分の部屋にいる時が一番幸せなんだもん～