복학생(ポッカッセン)=「復学生」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

自分だけが学校に残ってしまう？
大学で、一学期ないしは数年間休学した後、復学した学生のことを指します。兵役制度がある韓国では、男子学生の殆どがこの「복학생(ポッカッセン・復学生)」を経験します。また、語学研修やワーキングホリデーのため海外生活を終えて、復学した学生もこれにあたります。長期間学校を休むため、その間に仲のよかった友達が皆卒業してしまった！なんてケースも少なくないそうです。
A： 내가 미국 유학 갔다 온 사이에 친구들은 다 졸업했네...
ネガ　ミグッ　ユハッ　カッタ　オン　サイエ　チングドゥルン　タ　チョロッペンネ…
私がアメリカに留学してた間に友達みんな卒業しちゃったよ…

B：그래서 복학생은 외롭다고 하잖아... 남은 학교생활은 혼자 다녀야 겠네.
クレソ　ポッカッセンウン　ウェロッタゴ　ハジャナ…　ナムン　ハッキョセンファルン　ホンジャ　タニョヤゲンネ。
だから復学生は寂しいって言うんだよ…卒業までひとりで通うしかないね。