같이 가(カッチ　カ)=「ちょっと待って」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

どんどん先に行っちゃう友達には「一緒に行こう」
「같이(カッチ)・一緒に」と「가다(カダ)・行く」を組み合わせた表現で、直訳は「一緒に行こう」。道などでそそくさと先ゆく相手に「ちょっと待って」と呼び止める時に使うフレンドリーな言い方です。「待って一緒に行く」という意味合いは日本と同じですが、韓国では前の「待つ」より後ろの「一緒に行く」に重点が置かれています。
A：같이 가~! 왜 그렇게 빨리 걸어
カッチ　カ～！ウェ　クロッケ　パルリ　コロ
ちょっと待って～！なんでそんなに早く行くのよ
B：빨리 가야 돼! 다 기다리고 있단 말이야~
パルリ　カヤデ！　タ　キダリゴ　イッタン　マリヤ～
早く行かなきゃ！みんな待ってるんだから～