복날(ポンナル)=「伏日、日本でいう土用の丑」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国には土用の丑が３回ある！今日は最終日「末伏」
夏の暑さを乗り越えるために滋養食を食べる日で、日本での「土用の丑」にあたります。韓国ではこの「복날(ポンナル・伏日)」が７月から８月にかけて「초복(チョボク)・初伏」、「중복(チュンボク)・中伏」、「말복(マルボク)末伏」と計３回あります。この日に最もよく食べられるメニューは「参鶏湯(サムゲタン)」ですが、その他にも「タッカンマリ」や、「チュオタン(ドジョウ汁)」なども食べます。
A：오늘은 복날이니까 삼계탕 먹어야지!
オヌルン　ポンナリニカ　サムゲタン　モゴヤジ！
今日は伏日だから参鶏湯食べなきゃね！

B：나는 삼계탕보다 추어탕이 더 땡겨!
ナヌン　サムゲタンボダ　チュオタンイ　ト　テンギョ！
僕は参鶏湯よりもドジョウ鍋が食べたい！