ちょっと気になる今日の韓国
-
곰손
- 発音コムソン
- 意味不器用な人
- あの動物は不器用だった?
- 「熊」=「곰(コム)」と「手」=「손(ソン)」を合わせた新造語で、手先が器用でない人を意味します。人間が手先をうまく使えない様子を、大きな手のせいで細かい作業が出来ない熊に喩えたユニークな表現です。
- A: 여기 가보자! 나노블록을 만들 수 있는 카페래.
ヨギ カボジャ!ナノブルログル マンドゥルス インヌン カペレ。
ここ行ってみよう!ナノブロックを作ることが出来るカフェなんだって。
B:할 수 있을까... 나 곰손인데...
ハルス イッスルカ…ナ コムソニンデ…
出来るかな…私不器用なんだけど…