ちょっと気になる今日の韓国
-
이 시려
- 発音イ シリョ
- 意味歯がしみる
- 冷た~いものを食べた時のあの感覚!
- 「이(イ)」は「歯」、「시리다(シリダ)」は「しみる」という意味。韓国ではかき氷(ピンス)やアイスクリームを食べた時、「이 시려!(イ シリョ!・しみる!)」と、反射的にこの言葉を発することが多いです。
- A: 이 시려!아이스캔디는 씹으면 안 되겠다.
イシリョ!アイスケンディヌン シブミョン アン ドェゲッタ
しみる!アイスキャンディは噛んで食べたらだめだね。
B: 아이스캔디는 녹여먹는 게 더 맛있어.
アイスケンディヌン ノギョモンヌン ゲ トー マシッソ。
アイスキャンディは舐めて食べるのがもっと美味しいよ。