총알배송(チョンアルペソン)=「スピード配送」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ネット通販が主流の韓国では当たり前？
「弾丸」を意味する「총알(チョンアル)」と、「配送」を意味する「배송(ペソン)」の複合語で、スピード配送のことを意味します。韓国ではこの他にも「총알같은 하루(チョンアルカットゥンハル・弾丸のような１日)」や、「총알답장(チョンアルタプチャン・弾丸返信)」、「총알택시(チョンアルテクシ・弾丸タクシー)」など、時間の速さを弾丸に喩える表現が多数存在します。
A： 아직 점심도 안 됐는데 어제 저녁에 주문한 물건이 벌써 왔어.
アジッ　チョムシムド　アン　ドェンヌンデ　オジェ　チョニョゲ　チュムナン　ムルゴニ　ポルソ　ワッソ。
まだ午前なのに、昨日の夕方注文した商品がもう来たよ。

B：엄청 빠르다... 총알배송이네.
オムチョン　パルダ…チョンアルペソンイネ。
超早い･･･スピード配送だね。